-
1 censor press
1) СМИ: подвергать прессу цензуре2) Макаров: цензурировать прессу -
2 cover
['kʌvə]1) Общая лексика: гарантийный фонд, давать материал (для прессы), давать репортаж, дать отчёт, держать под угрозой, заваливать, завешивать, заволакивать, задёргивать, закидывать, закрывать, закрыть, заливать, залить, занимать, заносить, запятнать (позором), заслон, засыпать, затягивать, защита, защитник (в крикете), защищать, кожух, колпак, конверт (under the same cover - в том же конверте), крыть, крышка, крышка переплёта, куверт, личина, маска, набегать (об облаках и т.д.), накрывать, накрыть, накрыться, налегать, налечь, наплывать, наседать, насесть, находить оправдания (кому-л.), обёртка, обкладывать, облегать, обложка, оболочка, обтягивать, обшивка, оградить, ограждать, одеяло, окутывать, отговорка, отнестись, относиться (к чему-либо), охватить (the book covers the whole subject - книга даст исчерпывающие сведения по всему предмету), охватывать, перекрывать, перекрыть, переплёт, подменять (отсутствующего работника), покров (under cover of darkness - под покровом темноты), покрывало, покрывать (кобылу и т. п.), покрытие, покрышка, помазать, превосходить (количеством), предлог, предусматривать, предусмотреть (the circumstances are covered by this clause - обстоятельства предусмотрены этим пунктом), преодолевать (какое-либо расстояние), преодолеть, прибор (обеденный), прикрывать, прикрытие, прикрыть, прицелиться, пробегать, проходить, разрешать, разрешить, распространиться, распространяться, рассматривать, расстилаться, сесть, сидеть (на яйцах), скрывать, скрыть (cover one's confusion (annoyance) - чтобы скрыть свое смущение (досаду)), убежище, увенчать (славой), укладывать, укрывать, укрытие, укрыть, устилать, футляр, целиться (из ружья и т. п.), чехол, ширма, заглушка (в гаргроте), обеспечение (займа), страховое покрытие, застилать, надвигаться, обеспечивать, покрываться, покрыть, простираться, страховать, исчерпывать (An amount covering all my damages - Сумма исчерпывающая все мои убытки), вымазать (вымазан в саже - covered in soot), (with) обвесить (кого-л./что-л. чем-л.), включать (в себя) (напр.: Does the cost of this ticket cover government fees, too?), курировать (напр.: The subregional offices will be delegated the authority to provide technical assistance to the countries they cover), проплывать (покрывать расстояние - он проплыл два километра - he covered two kilometres), крышевать, освещать2) Геология: покрывающие породы, породы, покрывающие пласт полезного ископаемого3) Биология: (растительный) покров, покровное стекло4) Зоология: загребать (cats: All kitties have to satisfy a need to dig and cover. - загребать за собой)5) Морской термин: крышка насоса, покрывать (издержки, долги)6) Медицина: закрытые носилки (для переноски трупов)7) Разговорное выражение: заменять8) Американизм: давать в прессу материал9) Ботаника: оболочка (лат. tegmen), оболочка (лат. tunica)10) Спорт: место защитника, пройти (дистанцию)11) Военный термин: (dust) чехол, concealment and deception, глухая гайка, головной убор, заслонка, непрерывное дежурство на приём, радиовахта, укрывать (от наблюдения) (от огня), становиться в затылок (впереди стоящему), укрытие (от огня), подставная организация (прикрытия разведки), люк, лючок12) Техника: запахивать, зачехлять, зонт, колпачок, наносить покрытие, обшивать, оплетать, панель, переплётная крышка, сторонка переплётной, захватывать (охватывать), засыпать (покрывать слоем), обмазывать (сварочные электроды), перекрывающая часть (черепицы, гонта или шиферного листа), плафон13) Строительство: крыша, полезная ширина листовых материалов, верхний слой, полезная ширина рулонных материалов, защитный слой (бетона)14) Математика: замётывать, замести, заметать, заслонить, заслонять, затмевать, затмить, захватывать, лечь, ложиться, навести, наводить, накрывающее отображение, накрытие, обвернуть, обвертывать, обернуть, уложить15) Железнодорожный термин: обматывать16) Юридический термин: обеспечить покрытие (денежное), объём страхования (тж. страховое покрытие), относиться к (чему-л.), покрытие (денежное), принимать на страх, распространять своё действие, распространять свое действие, страхование, уплата (по счёту, векселю), обеспечивать покрытие (денежное)17) Экономика: обеспечивать денежное покрытие, покупка ценных бумаг при сделках на срок (для поставки покупателю), распространяться (на какой-либо период), страховка, уплата по счёту18) Страхование: застрахованный риск, объём страховой ответственности20) Горное дело: покрывающая порода, решётка (над скатом)21) Дипломатический термин: предусматривать (о пунктах, статьях договора и т.п.), материал (о событиях, новостях и т.п.), давать в прессу репортаж22) Кино: заменяющий актёр23) Лесоводство: веленевая сетка, наносить на карту, обивка, обивочная ткань, облицовка, обложечная бумага, покрывать засыпать, полог леса, сетка верже24) Музыка: кавер (исполнение чужого произведения/композиции/песни. Например: "Black Sabbath cover")25) Полиграфия: картонная папка, покрывать обложкой, коробка (для хранения вырезок), сторонка (крышки)26) Психология: включать27) Телевидение: делать новостной сюжет по к-л. теме28) Телекоммуникации: техника маскирования параметров связи для защиты приемника данных от несанкционированного доступа29) Театр: дублёр30) Текстиль: верх, выстилать, глазировать, глазурь, дека, застил, застил (ткани или трикотажного переплётения), клапан язычковой иглы31) Сленг: укрывательство, укрыть кого-то, ложное свидетельство32) Нефть: кровля (ловушки), откос (вышки), покровный слой, покрывающие продуктивный пласт, породы, сетка (разведочных скважин), покров (ный слой)33) Связь: пакет (как почтовое отправление)34) Космонавтика: заглушка, засыпка, защитная толща, защитный слой бетона, кожух (защитный)35) Картография: картографировать, обеспечивать район (картоматериалами, аэроснимками)36) Банковское дело: обеспечение, обеспечивать покрытие, покупка ценных бумаг при сделках на срок, срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса37) Парфюмерия: нахлобучка38) Теплотехника: ковер (металлическая труба с крышкой и запором для размещения коммутационных терминалов и соединительных кабелей)39) Холодильная техника: защитный, перекрытие, покровный40) Патенты: распространяться на, охватывать (напр. предмет охраны), средство защиты41) Деловая лексика: гарантировать, перечень рисков, охватываемых страховым полисом, регулировать42) Бурение: наносы, перекрывающий пласт, толща покрывающих пород43) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: породы, покрывающие продуктивный пласт44) Нефтегазовая техника величина заглубления трубопровода, кровля ловушки45) Нефтепромысловый: (bed) покров пласта46) Микроэлектроника: нанести покрытие47) Инвестиции: обеспечивать финансовое покрытие48) Полимеры: обкладка, обмотка, обтяжка (вала), покрышка (пневматической шины)49) Программирование: включать в себя50) Автоматика: защитный покров, накладка, обшивочный лист, фланец, щиток, (вращающийся) дефлектор (диска турбины), обкладка (конвейерной ленты), днище (напр. цилиндра)51) Оружейное производство: держать под обстрелом, кожух люльки, крышка магазина, наводить оружие, прикрывать огнем, прицеливаться, укрытие от огня52) Общая лексика: защитное ограждение53) Макаров: заделывать, закрывать колпаком, закрывать колпачком, закрывать крышкой, намазывать, обёртывать, обволакивать, обволочь, обложечный картон, обслуживать, окучивать, покрывное, прятать, сито, случать, сторонка переплётной крышки, ширина подковы, совокупность сит (в машине), дека (пива), непрерывное дежурство в эфире (приёмно-передающей радиостанции), накрытие (тип расслоения), колпак (шкафа или буфета), (with a patent) охранить, (with a patent) охранять54) Табуированная лексика: совокупляться с женщиной (букв. "покрывать"; обыч. употребляется по отношению к животным)55) Золотодобыча: слой шихты поверх пробы56) Библиография: оклад (Gospel covers - оклад Евангелия)57) Электрохимия: крышка (аккумулятора, ванны)58) Нефть и газ: перекрывающий слой, покрывать (напр., издержки)59) Строительные конструкции: защитный слой на поверхности хвостохранилища (например, гравийная; формируется над поверхностью хвостохранилища после закрытия предприятия)60) Журналистика: освещать в СМИ61) Цемент: покрывающий пласт -
3 use the press as a vehicle for political purposes
Дипломатический термин: использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей, использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целейУниверсальный англо-русский словарь > use the press as a vehicle for political purposes
-
4 press
1. n1) давление, прессинг2) пресса; печать; представители печати•to be in the press — быть в печати, печататься
to come off the press — выходить в свет, появляться в печати
to muzzle the press — затыкать рот прессе; надевать намордник на прессу
- control of the pressto shackle / to silence the press — затыкать рот прессе
- daily press
- democratic press
- departmental press
- émigré press
- foreign press
- freedom of the press
- full-court press
- governmental press
- gutter press
- international press
- legal press
- local press
- national press
- official press
- opposition press
- party press
- periodical press
- reactionary press
- state-owned press
- stop press
- trade-union press
- world press
- yellow press 2. vнастаивать; торопить; нажимать; требоватьto press ahead with smth — энергично проводить что-л. в жизнь
to press for smth — настаивать на чем-л.
to press one's opinion on smb — навязывать кому-л. свое мнение
to press smb to do smth — оказывать давление на кого-л., чтобы он сделал что-л.
to press the point — настаивать на чем-л.
-
5 use the press as a vehicle for political purposes
• использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей• использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целейАнгло-русский дипломатический словарь > use the press as a vehicle for political purposes
-
6 do tisku
-
7 loader (charger)
разгрузочное устройство к клеильному прессу
Устройство, предназначенное для выгрузки из клеильного пресса склеенного листового материала.
[ ГОСТ 15814-70]Тематики
- оборуд. для производства слоистой древесины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > loader (charger)
-
8 просачиваться
несовер. - просачиваться;
совер. - просочиться возвр.
1) ooze (out), leak;
percolate;
seep;
soak;
trickle
2) перен. (о новостях, слухах и т.д.) filter, infiltrate, leak out, просочиться (в вн.) percolate (into), seep through( into) ;
infiltrate (smth.) (тж. перен.) ;
~ в прессу filter into the press.Большой англо-русский и русско-английский словарь > просачиваться
-
9 протаскивать
несовер. - протаскивать;
совер. - протащить( кого-л./что-л.)
1) carry/drag (past/by/through)
2) разг. (закон, резолюцию и т.д.) push through
3) разг. (в прессу) give a going over (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > протаскивать
-
10 протащить
несовер. - протаскивать;
совер. - протащить (кого-л./что-л.)
1) carry/drag (past/by/through)
2) разг. (закон, резолюцию и т.д.) push through
3) разг. (в прессу) give a going over (to)сов. см. протаскивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > протащить
-
11 advertise in the press
рекламировать что-л. через прессуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > advertise in the press
-
12 barometer
bəˈrɔmɪtə сущ. барометр aneroid barometer ≈ барометр-анероид mercurial barometer ≈ ртутный барометр a barometer is steady;
falls;
rises ≈ барометр в норме, падает, поднимается.барометр - at what height is the *? что показывает барометр? - the * points (to) fair барометр показывает /пошел на/ хорошую погоду - the * is falling барометр падает индикатор - newspapers are often called *s of public opinion прессу часто называют барометром общественного мненияbarometer барометрtrade ~ барометр торговой конъюнктурыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > barometer
-
13 leak
li:k
1. сущ.
1) течь, протечка;
утечка gas leak ≈ утечка газа start a leak spring a leak plug a leak stop a leak Syn: drip, ooze, trickle
2) перен. утечка информации They traced the leak to a secretary. ≈ Следы утечки информации вели к секретарю.
2. гл.
1) а) пропускать воду, давать течь;
подтекать to leak like a sieve ≈ течь, как решето Water was leaking from the pipe. ≈ Вода подтекала из трубы. б) просачиваться Water leaked into the basement. ≈ Вода просочилась в фундамент. The oil leaked out of the tank. ≈ Масло вытекло из бака.
2) перен. выдавать, проговариваться to leak a word ≈ проговориться They leaked the news to the press. ≈ Они все рассказали прессе. Syn: blab, blurt ∙ leak away leak out leak to течь - * in a boiler течь в котле - to start /to spring/ a * дать течь - to stop a * остановить течь утечка (специальное) размер утечки;
путь утечки;
сопротивление утечки просочившаяся информация источник утечки информации > to take a * (просторечие) пописать, отлить давать течь, протекать, пропускать жидкость - the boiler is *ing котел течет - the ship is *ing badly судно дало сильную течь вытекать, просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.) - the rain is *ing in through a crack in the roof дождь проникает /льет, хлещет/ через щель в крыше - gas *ing from a pipe утечка газа из трубы просачиваться (об информации) неофициально давать сведения прессе - he *ed the story to the press он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу grid ~ радио утечка сетки, сопротивление смещения leak давать течь ~ проговариваться, выдавать;
to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь;
to leak like a sieve дать течь ~ просачиваться ~ течь ~ течь;
утечка;
to start (или to spring) a leak дать течь ~ утечка ~ проговариваться, выдавать;
to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь;
to leak like a sieve дать течь ~ out обнаружиться, стать известным ~ out просочиться oil ~ утечка нефти ~ течь;
утечка;
to start (или to spring) a leak дать течь -
14 loud
laud
1. прил.
1) громкий;
звучный a loud bang ≈ громкий удар The band was starting to play a fast, loud number. ≈ Группа начала играть быструю, громкую пьесу. Syn: sonorous, clear
2) шумный;
горластый, шумливый, крикливый Syn: boisterous, clamorous, noisy, vociferous Ant: silent, subdued
3) активный, энергичный;
резкий( о критике) Mr. Jones received loud support from his local community. ≈ Мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местного комитета. His speech yesterday was very loud in condemnation of the media. ≈ Его вчерашняя речь содержала резкие нападки на прессу.
4) преим. амер. сильный, резкий ( о запахе, вкусе) Syn: powerful, offensive
2.
5) яркий, кричащий, вульгарный( о красках, наряде и т. п.) ;
развязный( о манерах) Syn: showy, garish, blatant, flashy Ant: soft
2. нареч.
1) громко Syn: aloud, loudly
2) сильно, резко( о запахе) Syn: strongly, offensively громкий;
звучный - * voice громкий голос - * note звучная /звонкая/ нота - with a * noise с большим /сильным/ шумом шумный;
шумливый, крикливый - streets * with life оживленные шумные улицы (разговорное) кричащий, яркий, бросающийся в глаза (о красках, одежде и т. п.) - * pattern броский рисунок /узор/ (разговорное) сильный (о запахе, привкусе) (разговорное) вульгарный - * behaviour развязное поведение громко - don't talk so * не говорите так громко - out * вслух - read it out *, please пожалуйста, прочтите это вслух сильно (пахнуть) > for crying out * черт возьми!;
с ума можно сойти!;
что же это делается! (выражает возмущение, раздражение и т. п.) loud громкий;
звучный ~ громко ~ кричащий (о красках, наряде и т. п.) ~ развязный (о манерах) ~ резкий (о критике) ~ шумный;
шумливый;
крикливый -
15 seep out
проникать, распространяться In spite of all precautions information was seeping out. ≈ Несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу. проникать, распространяться - in spite of the precautions information was seeping out несмотря на принятые меры предосторожности, сведения все-таки просачивались - through the closed doors there seeped out a great babble of conversation сквозь закрытые двери доносилась оживленная беседаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > seep out
-
16 barometer
[bəʹrɒmıtə] n1) барометрat what height is the barometer? - что показывает барометр?
the barometer points (to) fair [variable, rain] - барометр показывает /пошёл на/ хорошую [переменную, дождливую] погоду
the barometer is falling [rising] - барометр падает [поднимается]
2) индикаторnewspapers are often called barometers of public opinion - прессу часто называют барометром общественного мнения
-
17 leak
1. [li:k] n1. течьleak in a boiler [in a boat, in a roof] - течь в котле [в лодке, в крыше]
to start /to spring/ a leak - дать течь
2. утечка3. спец. размер утечки; путь утечки; сопротивление утечки4. 1) утечка информации2) просочившаяся информация3) источник утечки информации2. [li:k] v♢
to take a leak - прост. пописать, отлить1. давать течь, протекать, пропускать жидкостьthe boiler [the cistern] is leaking - котёл [цистерна] течёт
2. вытекать, просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.)the rain is leaking in through a crack in the roof - дождь проникает /льёт, хлещет/ через щель в крыше
3. 1) просачиваться ( об информации)2) неофициально давать, сведения прессеhe leaked the story to the press - он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу
-
18 Presse
I f =, -n тех.1) пресс2) тиски3) перен. мяло, давка4) перен. разг.( краткосрочные) курсы по подготовке к экзаменам на аттестат зрелости5)die Zeitung kommt eben aus der Presse ( hat gerade die Presse verlassen) — газета только что вышла из печатиII f =пресса, печатьeine gute ( schlechte) Presse haben — иметь положительные ( отрицательные) отзывы в печати -
19 обойти
1) ( вокруг чего-либо) herumgehen (непр.) vi (s), gehen (непр.) vi (s) (um); umgehen (непр.) vt (тж. воен.)обойти дом — das Haus umgehen (непр.)обойти вокруг дома — um das Haus (herum)gehen (непр.) vi (s)2) ( избежать) vermeiden (непр.) vt, umgehen (непр.) vt; ausweichen (непр.) vi (s) (D) ( уклониться)мы не можем обойти этот вопрос — wir können diese Frage nicht umgehen3) ( побывать) abgehen (непр.) vt; durchlaufen (непр.) vt; einen Rundgang machen4) (пропустить при распределении и т.п.) übergehen (непр.) vt, benachteiligen vt5) (распространиться - о слухах и т.п.) umgehen (непр.) vi (s), sich verbreitenобойти всю прессу — durch die Presse gehen (непр.) vi (s)7) разг. ( обмануть) betrügen (непр.) vt, übervorteilen vt, hintergehen (непр.) vt••обойти молчанием — mit Stillschweigen übergehen (непр.) vt -
20 обойти
обойти 1. (вокруг чего-л.) herumgehen* vi (s), gehen* vi (s) (um); umgehen* vt (тж. воен.) обойти дом das Haus umgehen* обойти вокруг дома um das Haus (herum)gehen* vi (s) 2. (избежать) vermeiden* vt, umgehen* vt; ausweichen* vi (s) (D) (уклониться) мы не можем обойти этот вопрос wir können diese Frage nicht umgehen 3. (побывать) abgehen* vt; durchlaufen* vt; einen Rundgang machen я обошёл всех своих знакомых ich habe alle meine Bekannten abgelaufen 4. (пропустить при распределении и т. п.) übergehen* vt, benachteiligen vt 5. (распространиться о слухах и т. п.) umgehen* vi (s), sich verbreiten обойти всю прессу durch die Presse gehen* vi (s) 6. (перегнать) überholen vt 7. разг. (обмануть) betrügen* vt, übervorteilen vt, hintergehen* vt а обойти молчанием mit Stillschweigen übergehen* vt
См. также в других словарях:
Воздействие на суд через прессу — Воздействие на суд через прессу (иногда судебный PR, от англ. litigation PR) это управление процессами коммуникаций (информационного взаимодействия) в течение всего правового спора, конфликта, с целью воздействия на получаемый результат … Википедия
загрузочное устройство к клеильному прессу — Устройство, предназначенное для загрузки пакетов в клеильный пресс. [ГОСТ 15814 70] Тематики оборуд. для производства слоистой древесины … Справочник технического переводчика
разгрузочное устройство к клеильному прессу — Устройство, предназначенное для выгрузки из клеильного пресса склеенного листового материала. [ГОСТ 15814 70] Тематики оборуд. для производства слоистой древесины EN loader (charger) … Справочник технического переводчика
Разгрузочное устройство к клеильному прессу — 42. Разгрузочное устройство к клеильному прессу Устройство, предназначенное для выгрузки из клеильного пресса склеенного листового материала Источник: ГОСТ 15814 70: Оборудование, инструменты и приборы для производства слоистой древесины. Термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Загрузочное устройство к клеильному прессу — – устройство, предназначенное для загрузки пакетов в клеильный пресс. [ГОСТ 15814 70] Рубрика термина: Деревообрабатывающее оборудование Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ГАЗЕТА — печатное периодическое издание, в котором публикуются новости о самых разнообразных событиях текущей жизни. Такие организации, как профсоюзы, религиозные объединения, корпорации или клубы, могут иметь собственные газеты, однако этот термин обычно … Энциклопедия Кольера
Известия — У этого термина существуют и другие значения, см. Известия (значения) … Википедия
Союз журналистов России — Президент РФ Дмитрий Медведев с председателем Союза журналистов РФ Всеволодом Богдановым (2008 год) См. также: Союз … Википедия
Цензура в Российской империи — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия
Пресс (Королевский флот) — Пресс; карикатура 1780 х годов У этого термина существуют и другие значения, см. Пресс. Пресс ( … Википедия
пресса — ы, ж. presse f. Общее название периодической печати ( газет журналов и т. п.). БАС 1. Много толкуют везде, следовательно и ужас о печати (la presse), о всемогуществе ея, ея обязанностях и правах, влияниях и о прочих свойствах и принадлежностях ея … Исторический словарь галлицизмов русского языка